منة اجادة
متسوق
صعوبات الترجمة العلمية:
تكمن الصعوبة الرئيسية في ترجمة نص علمي في صعوبة تفسير المصطلحات المستخدمة، وهو واضح بشكل خاص عند وصف الاختراعات والتقنيات التي لم تنتشر بعد على نطاق واسع، وبعبارة أخرى، يجب على المترجم اللغوي المحترف، بالإضافة إلى معرفة الترجمة المباشرة، أن يفهم السياق العام للمستند، ويكون على دراية جيدة بمجال المعرفة الذي يخصص له النص المترجم.علاوة على ذلك، من المهم مراعاة التراكيب اللغوية، وطريقة العرض المعتمدة في المجتمع الأكاديمي لبلد معين، فأي انحراف عن التعبيرات المقبولة يلفت انتباه المتحدث الأصلي، ويسبب رد فعل سلبي، لذلك ينبغي ألا تستخدم الكلمات التي تكون مصطلحات متخصصة فحسب، بل تستخدم أيضًا التعبيرات المستخدمة في المجال التقني العام، أو ما يسمى بالمصطلحات "شبه المهنية".
كما يؤدي الفهم الخاطئ للنص المكتوب من قبل المترجم أو عرضه غير الصحيح بلغة أجنبية إلى الارتباك والتشويه في المعنى الأصلي، وعادة ما توجد مثل هذه المشكلات في المقالات المترجمة من قبل مترجمين غير مؤهلين، والذين لا يفهمون جيدًا ماهية الورقة العلمية التي يترجمونها.
لذلك عليك أن تتجه فقط إلى أفضل مكتب ترجمة احترافية أون لاين مثل مكتب "إجادة" للترجمة المعتمدة الذي يقدم لك مثل هذه الخدمات وأكثر، فمن المعلوم أننا خبراء في ترجمة كل مجال على حده، خصوصًا النصوص العلمية.
